Eugene, ¿dónde estás?
Te necesito.
Por favor, ven.
Cierra con llave.
Tracy, ¿qué te ocurre? ¿Qué pasa?
¡Me ha engañado!
Jenny Lewin lo vio bajo las gradas
con Karen Murphy haciéndole una mamada.
Pero si es del montón.
Jenny Lewin me odia.
¡Le dirá a todos que Tucker me los ha puesto con una del montón!
Me humillarán.
Así que...
Voy a suicidarme.
Es de mi padre y está cargada.
Deja eso antes de que alguien se haga daño.
Voy a suicidarme, Eugene.
Ya he escrito mi nota de suicidio.
"A quien pueda interesar:
"Mi muerte no tiene nada que ver con el capullo de Tucker.
"Le dejo mi caballo a Suzy K,
"mi única amiga que se ha preocupado de llevarle zanahorias.
"Que el resto de mis cosas se queden donde están, como si fuera un santuario,
"para que la gente pueda recordarme.
"Mis hermanos tienen prohibida la entrada a esta habitación.
"A Tucker
"le dejo una lista con los tíos que me he tirado
"para que esté celoso de por vida.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"¿Cody D"?
Bueno, solo fue anal, así que aún puedo ir al cielo.
A ti te nombro al final.
"Dejo a mi mejor amigo,
"Eugene Root,
"a cargo de todo esto."
La música para el funeral está en la página 14. Que me entierren con ese vestido.
Mira, lo siento, Tracy, pero no voy a ayudarte con esto.
- Ni pensarlo. - Tienes que hacerlo.
Eres la única persona con la que puedo contar para esto.
Sé que estás dolida.
Pero la muerte no es la solución. La solución es vivir.
Trace, Dios no quiere que te rindas solo porque...
Porque Jenny Lewin sea una bocazas.
Probablemente haya un milagro esperándote a la vuelta de la esquina.
La cuestión es
que tienes que quedarte si quieres verlo.
Como dice Mary Poppins en Sonrisas y lágrimas,
si Dios cierra una puerta, siempre abre una ventana.
Tienes razón.
Me encantaba Mary Poppins.
Ya no necesitamos esto.
Gracias, Eugene.
Pero ¿qué haces?
Perdona, es que... Creía que...
¿Has pensado que por lo de Tucker...?
¿Tú y yo...?
Tal vez.
- Ay, Dios. - ¡No!
Maldita sea.
¿Tracy? Gracias a Dios. Lo siento muchísimo.
Por favor, no te mueras.
Voy a volver a meter todo esto.
Te pondrás bien. Ya verás. No es tan grave como parece.
Vamos a meter todo esto en su sitio.
Por favor, no te mueras, Tracy. No te mueras.
¿Hola?
¿Tracy?
Hola, Sra. Loach, un segundo.
Vale, Eugene.
- ¿Por qué está cerrada la puerta? - Un momento.
Tracy, ya conoces las normas. Abre la puerta.
¿Qué pasa ahí dentro, Eugene?
Tracy está durmiendo la siesta, Sra. Loach. Deme un minuto.
Tracy, cielo, ¿estás bien?
¿Qué te está haciendo? Eugene,
si no abres la puerta enseguida, te buscarás un problema. Va en serio.
¡Eugene Root, abre la puerta o llamo a tu padre!
Por favor, no lo haga, Sra. Loach.
¿Tracy?
Tracy.
Eugene, deja en paz a mi hija!
Eugene, contéstame inmediatamente. ¡Monstruo!
Quítale las manos de encima a mi hija, Eugene.
Voy a llamar a tu padre ahora mismo!
¡Eugene! ¡Eugene!
Eugene, ¿dónde estás?
Te necesito.
Por favor, ven.
Cierra con llave.
¡Me ha engañado!
Voy a suicidarme.
Lo siento, Tracy, pero no te ayudaré.
La muerte no es la solución. La solución es vivir.
¡No!
No es tan grave como parece.
¿Hola? ¿Tracy?
Eugene, ¿dónde estás?
Cierra con llave.
Es de mi padre y está cargada.
La muerte no es la solución.
La solución es vivir.
Por favor, no te mueras.
¿Tú y yo...?
INFIERNO
Todas las unidades acudan a la 3767211.
Ahí quieto.
ESTÁ SALIENDO DE TEXAS
TE HAS PERDIDO IDIOTA
LAS 14 MEJORES CANCIONES QUE NADIE CONOCE
Lo de Nueva Orleans me parece una idea estúpida.
- ¿Tienes alguna mejor? - Sí, Nueva Orleans mola.
Las tías te enseñan las tetas porque sí.
Si es que te gustan esas cosas. A mí no.
¿Vamos a escuchar la misma canción durante todo el viaje?
Estoy intentando entenderla.
Tammy dijo que A Walk To The Peak era su favorita.
Es pegadiza.
Sí.
Como dos gatos follando en el aeropuerto debajo de un camión de los helados.
Creía que odiabas Nueva Orleans.
La ciudad me gusta, pero los pantanos no.
¿Por qué?
Cosa de familia. ¿Quieres que conduzca?
¿Mi coche? No.
¿Por qué?
Conduces como un crío.
- No es verdad. - Vas a 50.
Es el límite de velocidad legal, Jesse.
Solo digo que me parece un plan absurdo.
Ya te he oído.
Solo sabemos que Dios tiene el gusto en el culo.
A mí me gusta el jazz.
Y a mí los tacos, y no por ello voy a México.
Ya has estado en México.
No fui a México por los tacos, Jesse.
Fui a matar a un tío. Por eso fui.
Pues ¿sabéis que?
Yo iría a por un taco mexicano ahora mismo.
¡No hace falta que vayas a México, Cassidy!
Tienen tacos mexicanos en muchos sitios.
Igual que también hay jazz en México.
- Mexi-jazz. - Exacto.
Creo que deberíamos ir a México.
- ¿Por si a Dios le gusta el mexi-jazz? - Podría ser.
Tengo un buen presentimiento con Nueva Orleans.
NUEVA ORLEANS
¿Tienes idea
de cuántos clubs de jazz hay en Nueva Orleans, Jesse?
Ciento ochenta y siete. Lo he buscado.
¿Por dónde empezamos, padre?
¿Qué tal por aquí?
Disculpe. Hola.
Estamos buscando a Dios.
¿Los tres?
Sí.
Venid conmigo.
Están buscando a Dios.
¿Los tres?
Sí.
Seguidme.
Estos tíos están buscando a Dios.
Los tres.
Mirar son 1.800 dólares, si queréis participar son 4.000.
Y al estilo perrito son 12.000.
Es distinto.
¿Qué decís?
Muy bien.
¿Qué narices estás haciendo?
Pagar a este hombre.
No queremos esto.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Estamos buscando a Dios. A Dios Dios.
A Dios.
No esto.
Largo, predicador. Ha tenido su oportunidad.
Tú también. Largo de aquí, raritos.
No sabéis lo que os perdéis.
- El disfraz era muy... - Ceñido.
Le debe de costar un montón quitárselo.
A menos que no se lo quite nunca.
La tía se lo pasará en grande cepillándolo.
¿Crees que son pareja?
¿Cómo hacen...?
Me da que para eso eran los premios,
no sé si me sigues.
Creo que los mojan. Los untan en...
No me encuentro muy bien.
Yo tampoco.
Aún tengo el estómago revuelto después de eso.
No es eso. Voy a tumbarme.
Acabamos de empezar.
Sí, pero no me encuentro bien.
- Un segundo. - Vale.
¿Qué pasa, Tulip?
Ya te lo he dicho.
Me duele el estómago.
Es como un dolor punzante y agudo.
"¿Punzante y agudo"?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Sí.
Pues nada.
Que te mejores.
No te enfades.
¿Por qué iba a enfadarme?
No lo sé. No sé por qué será.
Tal vez por lo de no casarnos.
El matrimonio es una estupidez, ya lo hablamos.
Lo sé.
Dios ha desaparecido, Tulip. Tengo que encontrarlo.
Oiga.
Hasta el fin del mundo, ¿no?
Claro.
Nos hemos quedado solos, Cass.
¿Adónde va?
No sé. A un motel.
Probemos con ese.
No, no, no. Lo siento, padre.
- Tengo que ir con ella. - ¿Qué?
No puede quedarse en un motel.
Nos quedaremos con Denis.
¿Con quién?
Denis, el tío que nos va a acoger.
Si se entera que nos alojamos en un motel, nunca me lo perdonará.
Te mandaré la dirección. Te caerá genial.
Estoy buscando a Dios.
- ¿Cómo dice? - ¡Que estoy buscando a Dios!
Eh, tú. Pide lo que sea y date el piro, colega.
Un ratwater solo.
Oiga, sabes esa broma sobre el predicador¿ Quién entra en un bar?
Ese es él.
Es un chiste con patas.
Te noto tensa.
No estoy tensa.
Bueno, pues nerviosa.
Pero no pasa nada. Es normal.
Yo también lo estoy, y eso que no soy yo el que se ha cargado a un tío con una vara.
¿Por qué me sacas eso ahora? Te dije que no hablaras del tema.
- Es que tengo un par de preguntas. - ¡No!
Vale, pues una pregunta...
- ¡Déjate de preguntas! - Ninguna. Entendido.
Mierda.
Estamos huyendo.
No lo pregunto, lo afirmo.
¿Qué?
¿Tulip?
Tulip O'Hare, ya decía yo que me sonaba ese culito.
Hola, Sra. Barbaret.
¿Dónde te habías metido, nena?
Es que... He estado fuera de la ciudad.
Bueno, pues deja de dar tantas vueltas
y pásate un día a comer tarta.
Haré la de limón que te gusta.
Gracias, Sra. Barbaret. Suena genial.
Llevas fuera demasiado tiempo.
- Parece muy simpática. - Mierda.
O puede que no.
¿De qué dices que conoces a este tío?
¿A quién, a Denis? Nos conocemos desde hace mucho.
Se pondrá como loco.
¡Denis! Madre mía. Estás estupendo. ¡Ven aquí!
Me alegro de verte.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- ¿Hablas francés? - No.
No nos hemos enterado de nada, Denis,
pero nos gustaría quedarnos en tu casa una larga temporada.
Vale. Ven, deprisa.
¿Estás seguro de que le parece bien?
Ha dejado la puerta abierta, ¿no?
Sé dónde puede encontrar a Dios, predicador. El hombre perro del sótano.
- ¡Eh! - No, ya lo he visto.
- No es eso lo que busco. - No hables con ella.
Eddie, eres penoso.
Oiga.
Solo quería darte las gracias por dejar que nos quedemos.
Te he traído esto.
Recuerdo que te gustaban los que llevan cacahuetes.
Sí. No te causaremos ninguna molestia.
Nos instalaremos allí, así que...
Tengo otro amigo que también va a venir.
Es predicador. Es un hombre de Dios, Denis.
Estamos con una gran misión.
Algo muy gordo e importante.
Los Tres Chiflados. Es un clásico, ¿verdad?
Son buenos en cualquier idioma.
Muy bien.
Te dejo tranquilo.
A ver...
Hay toallas en el armario. El baño está fuera.
Acabo de hablar con Denis, está encantado...
No puedo quedarme aquí, Cassidy.
Tienes miedo de alguien. No lo pregunto, lo afirmo.
¿Por qué tenía que ser Nueva Orleans? Sabía que alguien me vería.
Seguro que la Sra. Barbaret ya se lo ha dicho a Viktor.
¿Viktor? ¿Quién es Viktor?
Da igual.
Lo que importa es que lo jodí y ahora estoy en su barrio.
¡Estúpida Nueva Orleans!
Bueno, siempre podemos irnos.
Ya sabes que soy muy partidario de huir de los problemas.
Ya, pero Jesse no.
Mientras siga creyendo que Dios está aquí, no se irá.
Estoy seguro de que lo haría si supiera que tienes problemas.
Si supiera que tengo problemas,
empeoraría las cosas, créeme.
¿Por qué iba a hacer eso? Era tu prometido y te quiere.
No puedo decírselo.
Pues déjame que te ayude.
No puedes ayudarme, Cassidy.
¿De verdad? ¿Va en serio?
Te ayudé a llevarte el cuerpo del tío al que asesinaste, ¿no?
Y te he ayudado a mentirle a mi mejor amigo más de una vez.
- Lo sé, pero... - También he buscado
un sitio donde quedarnos.
Yo creo que sí puedo ayudarte.
No estoy diciendo...
No, me tratas como a un compinche irlandés idiota,
y creo que deberías contarme qué es lo que está pasando, guapa.
Disculpe. Estoy buscando a Dios.
¿De qué coño hablas?
- ¿Ha visto a Dios? - Largo, bicho raro.
Tentaciones
- ¿Ha visto a Dios? - ¿Estás de coña?
Oiga.
Estamos buscando a Dios.
Tomaré lo que está fumando él.
¿Alguien ha visto a Dios?
Usted está buscando a Papá Noel, Y el conejito de pascua, también...
Dime dónde está Dios. Tú eres el predicador.
Perdone. Estoy buscando a Dios.
¿Ha visto a Dios? Lo estoy buscando.
Está cerrado, amigo. Tiene que irse.
¿Ha visto a Dios?
¿En Nueva Orleans?
Da igual.
Oiga.
Hable con la cantante del Le Chamonix.
Casi azul
Casi tocando. Casi
Vale
Hay una parte de mí
Que siempre es verdad
Siempre
No todo lo bueno acaba
Ahora solo son
Unas cuantas cosas
He visto
Una pareja infeliz
Casi como yo
Casi como tú
Casi azul
Gracias.
Ponme uno doble, Stan.
Apúntalo en mi cuenta.
Soy Lewis.
Lara. Gracias por la copa.
Gracias, cielo.
No suelo hablar con mujeres en los bares,
pero he de decirte
que eres despampanante.
Gracias, Lewis.
¿Te gusta Estados Unidos?
¿A quién no?
¿Qué es lo que más te gusta?
- La libertad, por supuesto. - A mí también me encanta.
Vaya, parece que tenemos mucho en común.
¿Qué tal si me dejas invitarte a cenar?
O podríamos cortar el rollo e irnos directamente a mi camerino.
Dos patriotas que adoran EE.UU. libres de hacer
lo que quieran.
Sí, señora.
Primero tienes que responder a una pregunta.
No estoy casado.
Esa no era mi pregunta, Lewis.
¿Cuál es la capital de Florida?
Creo que es Tallahassee.
Casi.
Lo siento, Lewis.
Creo que Tallahassee es la capital de Florida.
Pero no estaba seguro.
Déjame adivinar, tú sí te sabes las capitales.
No.
Nunca me ha interesado la geografía.
Es verdad,
a los predicadores no se les permite.
Esos son los católicos.
A mí me puede interesar lo que quiera.
¿Y qué te interesa?
Dios.
No me esperaba ese tópico.
Un camarero del Sugar Foot me ha dicho que sabes dónde está.
¿Qué camarero?
Un tipo negro y alto. Me ha dicho que hable contigo.
Límpiate y nos vemos fuera.
¡Asqueroso! ¡Cómo te atreves!
Para.
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Jesse Custer.
No estoy con ellos.
Ven conmigo.
¿Se ha dormido ya?
- Sí, señora. - Gracias.
¿Adónde vas?
Donde Gracie pueda estar a salvo.
- Dame un segundo. - Claro.
Hola, cariño. ¿Cómo estás? Mamá ya está en casa.
Vuelve a dormirte.
Esos hombres de antes.
- ¿Cómo has conseguido que pararan? - Se lo he pedido.
¿Se lo has pedido?
Es por el alzacuello.
Me da autoridad.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Son de una organización fascista
supersecreta y criptorreligiosa
que pretende dominar el mundo.
Sí, yo puse la misma cara cuando me enteré.
¿Quién te lo ha dicho?
Un tipo que venía al club.
Bebía, ligaba conmigo... En fin.
Dijo que iban tras él.
¿Por qué? ¿Qué querían de él?
Una noche vino y me dijo que Dios había desaparecido.
Y esos tipos de los trajes blancos fueron a por él.
- Le advirtieron que no dijera nada. - ¿Quién es?
¿Dónde puedo encontrarlo?
Está muerto.
Su cuerpo apareció en el pantano.
Hasta esta noche,
he intentado convencerme de que fue una coincidencia, pero...
Encuentran cadáveres en los pantanos cada dos por tres.
Pero tenía la sensación de que esos hombres de blanco me seguían.
Debieron enterarse de que hablaste con él.
- Creía que me estaba volviendo loca. - Oiga.
- Si no hubieras aparecido... - Tranquila.
Solo ha sido suerte que estuviera ahí.
Mucha suerte.
En serio,
¿cómo los has detenido?
- Se lo pedí, ya te lo he dicho. - No.
No son la clase de gente que se detiene porque alguien se lo pide.
¿Cómo has hecho que pararan, predicador?
Tengo un poder.
Puedo hacer que la gente haga lo que le pido.
Espera. Tú...
¿Dices algo y ellos lo hacen?
Demuéstramelo.
No creo que sea buena idea.
Por ejemplo,
si quisiera besarte,
¿podrías hacer que parara?
¿Aunque tuviera
muchas ganas de hacerlo?
Para.
Cariño, mamá viene enseguida.
Voy al aeropuerto.
¿Estás segura de esto?
Estaré bien con mi hermana.
Es curioso, nunca había pensado tanto en Dios hasta ahora.
No hay mucha gente que lo haga.
¿Por qué habrá abandonado el cielo? ¿En qué estará pensando?
No lo sé.
Bueno, espero que lo encuentres.
Lo haré.
¿Sabes, predicador, Creo que podrás hacerlo.
Ahora sí te he pillado.
Adiós.
Cuídate.
VEN A VER A ANGELVILLE
¡SIENTE LA MAGIA DEL PANTANO! ¡TODA ALMA ES BIENVENIDA!
Hola.
¿Qué haces?
Trabajar.
- ¿Sigues buscando? - Sí, sigo buscando.
Parece que no somos los únicos que saben que Dios ha desaparecido.
Hay una especie de tapadera o grupo.
Estoy intentando averiguar qué ocurre.
Bueno, eso está bien.
¿Y vosotros?
Estamos en casa del tal Denis.
Cassidy no deja de repetir lo estupendo que es,
pero yo diría que este tío no lo traga, así que...
Pero tiene cereales y galletas.
¿Y para eso me llamas?
Te estoy poniendo al día.
Vamos, Tulip. ¿Qué pasa?
¿Me has llamado para ponerte a suspirar?
No.
Solo quería decirte...
Una cosa.
¡Pues no me estás diciendo nada!
¡Y tú a mí tampoco!
Tengo que dejarte.
Vale.
Ve a buscar a tu Dios, predicador.
¿Tulip?
Tulip.
- ¿Adónde vas? - A fumarme un cigarro.
- ¿Quieres compañía? - Estaré bien.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Impresionante, chicos.
Otra.
¡Vamos, una más!
- ¿Qué quiere escuchar? - Difícil decisión, hermano.
¿A Walk To The Peak?
Vale.
Buena elección, padre.
Sí.
Un, dos, un, dos...
La próxima vez, dadme un puto perro.
¿La información era correcta?
Sea lo que sea lo que tiene Custer, es real.
¿Qué quieres que hagamos al respecto?
Llevadlo a la Unidad Sansón.
¿Estás segura?
Hacedlo.
Comandante en jefe - Unidad Sansón
Esto vale oro, hermano.
La he escuchado muchas veces intentando comprender de qué trata.
¿No lo sientes?
Sí. Eso es.
Ya lo estás haciendo, padre.
Es el fin del mundo.
CAMBIO
Hola.
¿Tienes cambio de 100?
- Solo tengo uno de 5. - Vale.
Todo el mundo fuera. ¡Vamos!
Viktor, la tenemos.
Subtítulos traducidos por: Cristina Giner Gonzalez